domingo, 31 de janeiro de 2016

Uma estrada portátil | A portable road

Aqui fica uma ideia gira e fácil de fazer para aqueles pequenos que gostam de carrinhos e de estradas, como aquele que tenho cá em casa! 

This is a great idea for the little ones who love cars and roads, like the one I have here at home!


Usei um painel de feltro amarelo para a base e cortei tiras pretas para fazer a estrada. As linhas foram feitas com fio de bordar. Também fiz umas montanhas, duas árvores e um porto de abastecimento. As imagens foram cosidas mas quem não tem máquina pode cola-las.

I used a panel of yellow felt to make the base and I cut black stripes for the road. Then, I used some embroidery sting to make the lines on the road. I also made some trees and mountains and a gas station. I used my sewing machine to assemble everything but you can also use glue if you don't have a sewing machine.


Para arrumar a estrada, comprei um mala de papel onde colei duas tiras de velcro para arrumar os carros. A outra parte do velcro ficou colada na base dos carrinhos para se poderem fixar à caixa. Depois, dobra-se o painel e coloca-se dentro da mala! Encontrei esta ideia aqui.

I got a cardboard suitcase to store the road and the cars. I used two stripes of velcro on the inside of the lid to keep the cars in place. The bottom of the cars have the other part of the velcro so they can be 'glued' to the box. And then, just fold the panel and put it inside the suitcase! I found this idea here.


Como vêem, é muito fácil de fazer. Experimentem e divirtam-se!

As you see, it's really easy to make. Give it a try and have fun!

segunda-feira, 4 de janeiro de 2016

Boneca de pano | Fabric doll

Sempre gostei de bonecas de pano. Acho que têm um encanto que as outras não têm. Fiz esta para oferecer à minha filha no Natal. Foi um bocadinho difícil de compor mas saiu bem. O próximo passo é fazer alguma roupa para ela. Uma saia e uns sapatinhos, quem sabe... Ah, chama-se Sofia! Para já, pelo menos!

Um ano feliz para todos!


I've always liked fabric dolls. They have a kind of magic the others don't have. This one was my Christmas present for my daughter. It was a bit hard to assemble but it turned out alright. The next step is to make some clothes for her. A skirt and some little shoes, perhaps... Oh, and her name is Sofia! At least for now!

Happy new year everyone!



segunda-feira, 7 de dezembro de 2015

Enfeites de Natal | Christmas ornaments


Este ano comprámos uma árvore de Natal verdadeira, a fazer lembrar os tempos de infância... E fomos apanhar musgo para o Presépio! Então, para dar continuidade à ideia de termos um Natal artesanal, fizemos os enfeites para a árvore. Eu costurei uns corações de tecido. Com a ajuda dos miúdos, fizemos estrelas e bolas com argila branca (feita em casa também) e fizemos uns pompons com lã branca.

This year we bought a real Christmas tree, like the ones we used to have when we were kids... And we picked up some moss from the woods to make a Nativity scene. To keep up with the idea of a handmade Christmas, we also made the ornaments for the tree. I sew up some fabric hearts. With some help from the kids, we made stars and circles from white clay (also homemade) and some pompons with white wool.


Para fazer a massa para as estrelas é necessário:

. duas medidas de bicarbonato de sódio
. uma medida de amido de milho (maizena)
. uma medida e meia de água

Mistura-se os ingredientes numa panela e leva-se ao lume brando, mexendo sempre até engrossar e despegar da panela. Deixa-se arrefecer na panela com um pano húmido por cima. Depois é só amassar melhor e moldar da forma pretendida. Deixei os meus a secar durante algum tempo ao sol (demorou dois dias) mas acho que é possível levar ao forno.

To make the clay you need:

. two cups of baking soda
. one cup of cornstarch
. one and a half cups of water

Mix all ingredientes in a pan and place it on the stove, using medium heat. Keep mixing until the dough doesn't stick to the pan. Let it cool in the pan with a damp cloth over it. When it's cold, give it a good kneed and make the shapes you want. I let my shapes air dry for a couple of days but I think it's possible to put the in the oven.


Para os pompons, usei lã branca e depois coloquei um pedaço de fio norte para pendurar na árvore. Se não se lembram de como se fazem os pompons, deixo aqui um link que pode ajudar.
Se quiserem aproveitar as dicas, dediquem um bocadinho de tempo a criar coisas em família. Sabe mesmo bem!

To make the pompons, I used some white wool and a bit of twine to hang them on the tree. If you don't remember how to make pompons, here's a good tutorial.
If you want to give it a try, dedicate some time creating things with the family. It feels really good!




domingo, 6 de dezembro de 2015

Um Natal feito à mão | A handmade Christmas

Está quase a chegar o Natal! Lembro-me que antes gostava muito desta azáfama nas ruas e nas lojas e não me importava nada com a confusão de pessoas em todo o lado. Agora não gosto. Prefiro não comprar os presentes na lojas e fazê-los em casa. É muito bom dar um bocadinho de nós num presente que oferecemos a quem gostamos. Deixo-vos algumas ideias de coisas que fui fazendo e que são presentes perfeitos para esta época. Aproveitem as ideias!

Christmas is almost here! Before, I used to enjoy shopping in crowded streets and shops. But now I don't. I rather make presents in my quiet home. And it's so good to give a little bit of yourself in a present to the ones you love. Here are some ideas of things that I did along the way and that are perfect gifts for this time of the year. Enjoy!










segunda-feira, 26 de outubro de 2015

Outono | Autumn


Chegou o Outono! Já há uns dias, eu sei... Mas as horas do dia não chegam para tudo. Às vezes lá conseguimos fazer umas coisas giras como esta de pintar folhas do Outono. Foi bom andar pelas ruas a apanhar as folhas, escolher as mais bonitas e diferentes. E foi bom passar um serão em casa a pintá-las. Pendurámos as obras de arte na parede para dar um ar mais festivo à nossa casa. Aproveitem a ideia! Sabe bem...


Autumn is here! It's been here for a few days, I know, but time doesn't seem to stretch around these parts. Yet sometimes, we can find some time to make something fun like painting these leaves. It was really nice to walk on the street with the kids, collecting leaves, choosing the most beautiful and different ones. And it was also great to stay at home painting them in a quiet evening. We put them on the wall to give our home a warm feeling. Try it! It's feels good...

sexta-feira, 26 de junho de 2015

Almofada para os olhos | Eye pillow


Para aqueles dias em que o cansaço se apodera de nós, aqui fica esta almofada para os olhos. No interior tem arroz e algumas gotas de essência de alfazema. Coloca-se a almofada no congelador, dentro de um saco e utiliza-se, assim fresquinha, nos olhos. Também pode ser aquecida para usar nas dores de barriga. O processo de costura é igual ao tutorial que fiz nos sacos de cura que podem encontrar aqui. O padrão para a almofada está aqui. Espero que gostem! Bom fim de semana!

For those days when you're really tired, here's an idea for an eye pillow. Inside, there's rice and some drops of lavanda essencial oil. The pillow must be kept in the freezer inside a zipper bag and it's used cold on the eyes or forehead. it can also be heated in the microwaves to use on the belly. The tutorial is the same that I used in the healing bags and it can be found here. The pattern for the pillow is here. I hope you like it! Have a great weekend!

segunda-feira, 22 de junho de 2015

Jogo de associação | Pairing game


Fiz este jogo para desenvolver a capacidade de raciocínio e a linguagem. A ideia é associar os cartões, em pares, e pedir às crianças que expliquem o motivo dessa associação. Ainda não foi completamente testado nos mais pequenos mas acho que vai ser divertido. O jogo é constituído por nove pares de imagens. O download está disponível aqui:

Parte Um
Parte Dois
Parte Três

Divirtam-se!

I made this game as a way to develop the association ability and the language in children. The kids have to pair the cards and the adult asks why did they put the two things together. I still didn't test it on the little ones but I'm sure it's going to be fun. The game has nine pairs of images. You can download the cards here:

Part One
Part Two
Part Three

Have fun!

sexta-feira, 5 de junho de 2015

Vaguear | To wander


Agora que chegou o calor e a vontade de viajar aperta, deixo-vos este pensamento que é um verso de um poema de J.R.R.Tolkien.

Now that summertime is almost here, I share with you this thought from a poem by J.R.R.Tolkien.

Free download. For personal use only.

A ícone da mala de viagem é do photoshopbuzz.

The suitcase icon is from photoshopbuzz.

sábado, 21 de março de 2015

Saco em batik | Batik bag


Quase de partida para férias, deixo aqui o último saco que fiz com um batik de Jogjakarta. E hoje começa a Primavera! Que traga bons fluídos!

Here is a new bag made from a batik from Jogjakarta. And today is the first day of Spring! May it bring good things!



terça-feira, 27 de janeiro de 2015

Projeto de fim de semana | Weekend project



É uma pequena amostra de mais uma experiência de colares feitos com fio de crochet e com fio de bordar. Quando conseguir aprimorar a técnica, partilho. Espero que gostem do que vêem!

This is a sneak peak of another experience with necklaces made with crochet and embroidery string. I'll share a tutorial as soon as I get the technique right. I hope you like what you see!