sol da eira

A Menina Gotinha de Água

2012-02-11T12:04:00.001+09:00

A Menina Gotinha de Água é um clássico do autor português Papiniano Carlos. Lembro-me de ler este poema na escola primária e, estes dias, encontrei uma versão de 1972. Um verdadeiro clássico! O mais engraçado são as ilustrações feitas por João da Câmara Leme. Não sei quem é, mas achei graça às ilustrações com apontamentos escandinavos que agora estão tanto na moda.

A Menina Gotinha de Água (The little water drop, in a free translation!) is a classic of the portuguese author Papiniano Carlos. I remember reading this poem in the primary school and, one of these days, I found a version from 1972. A true classic! I really enjoyed the pictures from the illustrator João da Câmara Leme. I've never heard of him but it's funny that the pictures have this scandinavian tone that is so up to date.

Então, decidi fazer algumas versões destes desenhos. Pode ser que tenham algum uso, um dia.

So I've decided to make some versions of these pictures. Maybe someday they'll come in handy.

Bom fim de semana para todos!

Have a lovely weekend!

Impressões em tecido | Fabric printing

2012-02-05T17:32:00.000+09:00

Há quase um mês que não escrevo nada no blog. Tenho reparado que as horas do dia não são suficientes para fazer tudo o que quero/ devo/ tenho que fazer (perdoem-me a gramática)!

Seja como for, no meio de tanta coisa, a inspiração não anda nos melhores dias. Ontem decidi experimentar uma técnica que vi no Pinterest: imprimir em tecido usando a impressora. Parece um bocadinho estranho mas o facto é que resulta.

Usei fita cola para colar um pedaço de tecido ligeiramente mais pequeno que um folha A4. Depois configurei a impressora para imprimir em cartolina (foi a maior gramagem que encontrei). Depois é só imprimir. É muito importante que o tecido esteja bem esticado no papel para não encravar.

Ainda não sei bem o que vou fazer com estas impressões mas logo penso em alguma coisa. Eu usei desenhos meus mas podem utilizar qualquer desenho que encontrem na web. Experimentem! Podem ver tutoriais aqui e aqui.

It's been almost a month since I last posted a message in the blog. I've been noticing that the hours of the day aren't enough for all the things I want/ must/ have to do!

Anyway, my inspiration has seen batter days. Yesterday I decided to try a tecnique that I saw on Pinterest: use a printer to print on fabric. it's sounds scarry but it actually works.

I used some tape to stick a piece of fabric to an A4 paper sheet. The fabric has to be a bit smaller than the paper sheet and it's important that the fabric is well ironed so it won't jam the printer.

I still don't know what I'll make with these prints but I'll think of something. I used my own drawings but you can use any kind of pictures you find on the web. Just try! You can see some tutorials here and here.

Novo ano | New year

2012-01-08T17:16:00.000+09:00

Este ano iniciou com dois pequenos projetos: um para casa e outro para mim.

Fiz umas almofadas que há muito estavam prometidas e um colar com fios de crochet enrolados numa corda.

Aqui ficam. Bom ano para todos!

E temos uns sofás novos!

This year began with two small projects: one for our house and another for me.

I made pillows that have been promissed for a long time and a necklace made with crochet thread.

Here they are. A happy new year to all!

Oh, we have a new couch!

Saco multiusos | Tote bag

2011-12-17T14:27:00.000+09:00

Quem não precisa de um saco para levar o que quer que seja? É sempre bom ter à mão um destes! Gostei muito do resultado deste em particular por causa das cores. Ficou fresquinho...

Who doesn't need a bag to carry anything we want? It's always good to have one of these arround! I love the final result of this one specially because of the colors. It's fresh...

Estojo de desenho | Drawing kit

2011-12-17T14:20:00.000+09:00

Estes estojos foram para a mesma pessoa que encomendou os blocos e as cobras. Desta vez consegui planear melhor o esjojo e acho que ficou mais arrumadinho do que o primeiro que fiz há uns tempos para a Noa. Espero que os meninos gostem.

These kits are going to the same person that asked me for the blocks and the snakes. This time I managed to make a better plan of the kit and I think it turned out better than the one I made some time ago for Noa. I hope the kids enjoy it.

Cobras | Snakes

2011-12-17T14:11:00.000+09:00

Estas cobras foram feitas com uma mistura de vários tecidos. Na cauda, coloquei um guizo para fazer barulho.

These snakes were made with several pieces of fabric. In the tail, I put a small bell to make some noise.

Blocos para bebés | Baby blocks

2011-12-17T14:04:00.000+09:00

Foi a primeira vez que fiz blocos de tecido. O princípio não é difícil. A ideia é cortar seis quadrados de tecido iguais e cozê-los da mesma forma que se faz um cubo. A parte difícil é acertar nas costuras!

It was the first time I made fabric blocks. The idea is pretty simple. We have to cut six squares of fabric with te same size and then sew them together as if we were making a cube. The hardest part is to sew all the seams the right way...

Cesto de tecido | Fabric basket

2011-12-17T13:48:00.002+09:00

Este cesto é para o pão mas pode ser utilizado para outras funções: guardar brinquedos, colocar na casa de banho com produtos de maquilhagem, organizar gavetas...

This is a bread basket but it can be used in several other ways: to store toys, to put in the bathroom with makeup items, to organize drawers...

Bolsa de viagem | Travel pouch

2011-12-17T13:42:00.000+09:00

Uma bolsa para guardar os documentos necessários para as viagens: passaportes, bilhetes, cartões, notas e moedas. Depois de refazer a bolsa algumas vezes, é este o resultado.

A pouch to keep all the documents needed when we're traveling: passports, tickets, cards, notes and coins. After sewing and unsewing it several times, this is the final result.

Dias chuvosos | Rainy days

2011-12-10T14:32:00.001+09:00

Pediram-me para fazer um presente para um bebé e lembrei-me desta nuvem chuvosa que há muito me apetecia fazer. Tem chovido muito por aqui...

I was asked to make a present for a baby and I thought of this rainy cloud that I've been meaning to make for a long time. It's been raining a lot around here...

Alfinetes de madeira? | Wood pins?

2011-12-10T14:27:00.001+09:00

Aqui fica uma nova série de alfinetes. Parecem feitos de madeira mas, na verdade, são feitos de argila e pintados com patine para lhes dar este ar envelhecido. Espero que gostem!

Here is a new series of pins. They look like they're made of wood but, really, they're made of clay. I just painted them with patine, which gives them this old look. I hope you like it!

Écharpe redonda | Infinity scarf

2011-12-10T14:19:00.001+09:00

Esta mensagem é só para vos mostrar como fica (bem!) a écharpe redonda... Bom fim de semana!

This post is only to show you how (good!) the infinity scarf looks... Have a nice weekend!

Em construção | In process

2011-11-28T22:33:00.001+09:00

Estes trapos serão, daqui a uns tempos, um tapete para o quarto dos bebés. Está a demorar mais do que eu pensava porque tenho que cortar os tecidos em tiras e cosê-los uns aos outros. Quando estiver pronto, mostro.

These rags will be, in a few weeks, a rug for the babies's room. The process is taking longer than I thought because I have to cut the fabric in stipes and sew them together. I'll show it when it's finished.

A preparar o Natal | Getting ready for Christmas

2011-11-28T22:19:00.001+09:00

A pensar no Natal, deixo-vos alguns dos trabalhos que consegui terminar para a minha mini loja/ prateleira no Esplanada. Carteiras, écharpes e cadernos é o que tenho para mostrar para já. Mais virá!

Thinking about Christmas, I leave you with some of the items I've finished for my small shop/ shelf at Esplanada. Wallets, infinity scarves and notebooks, that's what I have to show so far. More will come!

Brinquedo de lata | Can toy tutorial

2011-11-06T23:41:00.001+09:00

Há algum tempo que ando a procurar na net jogos e atividades que os bebés possam fazer. Encontrei esta ideia num site que não gravei, numa das minhas incursões pelo Pinterest. É um jogo divertido para os bebés. A ideia é colocar tampas variadas de frascos dentro de uma lata. Só precisamos de uma lata com tampa (eu usei uma lata de leite) e de tecido para forrar a lata e a tampa. Depois, é só juntar tampas para o jogo ficar completo. Quantas mais, melhor!

I've been browsing the web for some time in search of games and activities for toddlers. I found this idea in a site that I didn't save during one of my visits to Pinterest. It's a fun game for toddlers. They just have to put small lids from bottles inside a bigger can. We just need a can with a lid (I used a milk powder can) and fabric to cover the can and the lid. Then, we just have to collect the lids and the game is ready. The more, the merrier!

1. Materiais: 1 lata com tampa, tecido, x-ato, cola

1. Materials: 1 can with lid, fabric, x-acto knife, glue

2. Corte um retângulo na tampa.
2. Cut a rectangle on the lid.

3. Coloque a tampa sobre a parte de trás do tecido e trace a sua forma com um lápis.

3. Place the lid on the back of the fabric and trace arround it with a pencil.

4. Corte o círculo pela linha.
4. Cut the circle through the line.

5. Com a ajuda de um pincel, ponha cola na tampa e cole o círculo de tecido.
5. With a brush, put glue on the lid and stick the circle on it.

6. Faça um corte em X na abertura.

6. Make an X cut on the opening of the lid.

7. Cole os pedaços de tecido ao interior da tampa.
7. Glue the scraps of fabric to the back of the lid.

8. Coloque cola na lata e aplique o tecido.
8. Put glue on the can and apply the fabric.

9. Para terminar, ponha cola no início do tecido para sobrepor a outra ponta.
9. To finish, put some glue on the begining of the fabric to overlap the other side.

A Francisca e o Tomás gostaram da brincadeira, principalmente da parte em que as tampas estão dentro da lata e fazem muito barulho quando se abana...

Francisca and Tomás enjoyed the game, specially when they shake the can and it makes a really loud noise...

Em preparação | Getting ready

2011-11-05T13:43:00.000+09:00

O trabalho de cortar tecido é, para mim, o mais aborrecido nesta coisa da costura. De vez em quando lá me esforço por preparar os projetos e, para facilitar o trabalho, corto muitos tecidos de uma só vez. Estes vão servir para fazer carteiras.

Cutting fabric is the part of the projects that I like less. So sometimes I cut a big bunch of fabric to make things easy. This bunch will make wallets.

A última da série | the last of the bunch

2011-10-24T22:11:00.001+09:00

Esta mochila para o Martim foi a última que fiz nesta leva de mochilas para crianças. Mais virão.

This backpack I made to Martim was the last of this series of kids backpacks. More will come.

kitty vs iron man

2011-10-09T12:49:00.003+09:00

Por aqui há sempre aniversários de crianças! É difícil encontrar presentes que sejam diferentes dos que normalmente recebem, por isso, é necessário ser criativo. Aqui ficam duas mochilas com os heróis de cada uma das crianças que as receberam. Fiz a impressão comum stencil feito de papel autocolante. A Kitty não ficou perfeita, mas já não deu para solucionar o problema.... Da próxima vez fica melhor, espero!

There are always children's birthday parties arround here! It's hard to find gifts that are different from the ones they usually get, so one needs to be creative. I made these two backpacks with the heroes of the kids printed on them. I made the stencils with contact paper. Kitty is not well finished but I couldn't fix it... Next time will be better, I hope!

Porta-livros | Book bag

2011-10-08T10:57:00.000+09:00

Pediram-me para fazer um saco que desse para guardar um livro e um conjunto de cartões. Tinham que ficar juntos mas as duas partes eram de tamanhos diferentes. Tive que fazer um bolso que serviu de base para guardar o livro e depois fiz outro mais peuqeno para os cartões. Este foi cosido ao bolso maior. Para segurar ambos, coloquei uma fita vermelha que envolve o saco na vertical, como as pastas antigas. A Francisca foi a minha assistente na parte das fotografias!

I was asked to make a bag to carry a book and a set of cards. They had to be together but the size of each part was not the same. So I made a big pocket to hold the book and then I made a smaller pocket for the cards. This one was sewn to the bigger pocket. To hold both parts, I put a red ribbon that goes arround the bag, like those old book bags. Francisca was my assistant during the photo shoot!

E assim começa a azáfama... | And so the rush begins...

2011-10-03T23:24:00.001+09:00

Assim que começam as aulas acaba o tempo para costurar e trabalhar nos projetos que tenho pensados. É preciso planear o ano letivo, organizar equipas de trabalho, pensar em atividades diferentes das do ano anterior... Para não falar da papelada que vem anexa!

Ainda assim, lá consegui fazer este saco, uma das encomendas que tenho na lista.

As soon as the school starts my sewing time is over. I must plan the school year, organize work teems, imagine activities that are different from the previous year... Not to mention the paperwork that goes with it!

Still, I've managed to finish this bag, one of the orders I have in my list.

Herbário | Herbarium

2011-09-26T22:47:00.000+09:00

Aqui fica a minha primeira incursão no mundo da argila. Apesar de ter raízes familiares nesta área, nunca me dediquei a ela mas sempre tive curiosidade. Usei argila que seca ao ar e uns carimbos de flores. Depois de seco, dei uma pincelada com tinta verde que deixei secar para depois limpar com um pano até obter este resultado.

Here is my first in incursion in the world of clay. Despite having family roots in this area, I've never dedicated myself to it but I always had curiosity about it. I used air drying clay and floral stamps. I let them dry and then I brush them with some green paint. I let the paint dry and then I used a damp cloth to remove most of it until I got this result.

Bolsa para gadgets | Gadgets bag

2011-09-21T19:02:00.000+09:00

Pediram-me para fazer uma bolsa que desse para guardar o carregador do computador e o rato. Tinha que ser comprida e prática. Usei mais uma vez este tecido que é bastante versátil. e que muita gente gosta. Aqui fica o resultado.

I was asked to make a bag to store the laptop charger and the mouse. It had to be long and easy to handle. I used once more this fabric, which is quite versatile and that many people like. Here's the result.

Para não se perderem | So I don't loose them

2011-09-17T13:04:00.001+09:00

É costume cá em casa andarmos à procura das chupetas perdidas... Finalmente, lá resolvi fazer duas fitas para as ditas chupetas não desaparecerem tão facilmente. Usei uma fita normal, daquelas que se compram na retrosaria,e molas. Para segurar a chupeta, usei elástico redondo. Muito fácil de fazer, é um bom projeto para quem está a começar a costurar.

It's a habit, in our house, to look for the lost pacifier... Finally, I decided to make some clips so they don't desappear so easily. I used a normal ribbon, the ones you can get at the store and some clips. To hold the pacifier, I used round elastic. It's very easy to make and it's a good project for someone who is starting to sew.

Riscas | Stripes

2011-09-15T18:53:00.002+09:00

Aproveitando um dos tecidos que trouxe de Portugal, resolvi experimentar um novo padrão para este saco. Ainda não ficou bem como eu tinha imaginado mas acho que ficou bonito. É espaçoso e tem um ar alegre, bom para dias de sol...

I decided to try a new bag pattern with this fabric I brought from Portugal. It stil isn't quite what I planned but I think it looks nice. It has a lot of space and it's joyfull, great for a sunny day...

De regresso a esta casa | Back to this home

2011-09-13T14:25:00.000+09:00

E cá estamos de regresso a Timor para mais um ano de trabalho... Ainda com o sono desarranjado e pouca vontade de fazer outra coisa que não seja dormir, deixo-vos alguns materiais e tecidos que trouxe de Portugal. Espero conseguir fazer alguns projetos que estão na lista há muito tempo.

And here we are back in Timor for another year of work... Our sleeping time isn't yet managed and my wish to make other things other than sleep is very low, so I leave you some pictures of the materials and fabric I bought in Portugal. I hope I can make some of the projects I have in my list for some time.

2011-08-26T00:38:00.000+09:00

É do Pinterest que se fala por aí!

Uma plataforma na web onde se podem colecionar

todas as coisas que vamos descobrindo e gostando

enquanto navegamos.

Dizem que é viciante...

É um bocadinho mas vale a pena experimentar.

Aqui!

Everybody is talking about Pinterest!

It's a web site where you can pin and gather the things you see

and like while your on the net.

They say it's addicting...

It's just a litlle but it's worth a try.

Here!

Portugal

2011-08-26T00:29:00.000+09:00

Há quase três semanas que chegámos a Portugal

e não tive tempo de tirar algumas fotografias

deste meu país para partilhar.

Resolvi, então, mostrar algumas das artes mais bonitas que por cá temos.

We've been in Portugal for almost three weeks

and I didn't find the time to take some pictures

of my country to share with you.

So, I decided to show some of the most beautifull arts that we have.

.........

O galo de Barcelos, símbolo da minha terra

e também do nosso país, aqui revisitado.

Galo de Barcelos, the simbol of my hometown

and our country, here in a revisited version.

O coração de Viana, feito com os mais delicados fios de ouro.

The heart of Viana, made with the most delicate threads of gold.

As faianças de Bordalo Pinheiro.

The pottery of Bordalo Pinheiro.

Os lápis e material de desenho da Viarco.

Pencils and scketch supplies from Viarco.

Os sabonetes da Arch Brito.

Soap from Arch Brito.

Espero que tenham gostado!

I hope you liked it!

Chapéus há muitos...

2011-08-03T11:32:00.000+09:00

Eu só precisava de dois

e achei que até devia ser fácil de fazer...

Mas não!

É bem difícil e tive que fazer uns três

até conseguir dois minimamente decentes!

Para a próxima compro!

Um porta-lápis diferente

2011-08-03T09:14:00.001+09:00

Este foi o presente que fiz para a Noa.

Uma versão diferente do rolo de lápis-de-cor.

Desta vez não enrola e tem um caderno de desenho.

Usei vários tecidos em tons de vermelho e rosa.

Acho que ela gostou!

Um quase quilt

2011-08-03T09:05:00.000+09:00

Há sempre uma primeira vez para tudo e é sempre bom fazermos coisas novas,

mesmo que achemos que não vamos conseguir.

Este é o meu primeiro quilt, ou quase o meu primeiro quilt!

A parte difícil foi definir onde ficaria cada quadrado.

Depois foi só coser

mas não consegui que os cantos

dos quadrados ficassem em sintonia.

Agora falta o resto:

colocar o interior e a parte de trás e coser tudo com fita de viés.

Não tenho material aqui,

por isso vou ter que esperar até chegar a Portugal.

Depois mostro...

Mais um saco

2011-08-03T08:54:00.000+09:00

Para terminar as encomendas antes das férias

fiz este saco num tecido mais ousado do que os outros.

Só tinha utilizado este tecido uma vez (aqui)

e também gostei desta versão.

Uma saia cor de Noa...

2011-08-02T10:39:00.000+09:00

Pediram-me para fazer uma saia para a Noa que fez 3 anos este fim-de-semana.

Não sabia bem que tecido usar, por isso decidi misturar estes dois padrões.

E assim ficou a saia cor de Noa...

Cor, cor, cor e mais cor...

2011-07-27T14:21:00.000+09:00

Quatro mini-álbuns cheios de cor!

Desta vez usei papel para forrar, já que tinha mais opções.

E por dentro, uma explosão de cor!

Encomendas discretas

2011-07-27T14:19:00.000+09:00

Dois sacos e carteirinhas a condizer para duas pessoas muito discretas.

Verde

2011-07-26T10:04:00.000+09:00

Deixo-vos uma mochila pequenina em tons de verde

com bolinhas no interior para animar.

Nas pontas do fio coloquei contas verdes.

Estojo

2011-07-15T14:17:00.000+09:00

É este o estojo que fiz há algum tempo

quando me emprestaram a máquina.

Bolinhas por fora e flores por dentro!

Um toque de frescura

2011-07-14T20:21:00.000+09:00

Fiz estes quadros para animar a nossa cozinha.

Não era bem isto que tinha imaginado, mas enfim...

Dá um ar de graça!

Mais mini álbuns

2011-07-14T20:16:00.000+09:00

Aqui ficam os outros álbuns que fiz.

Acrescentei um botão e acho que ficou bem.

Álbum muito mini | A very mini album

2011-07-11T15:11:00.000+09:00

É um álbum transportável!

Pequeno e prático, dá para 6 fotografias.

É um presente simples e bonito para oferecer

com fotografias de família.

It's a "carry on" album!

Small and practical, it's suitable for 6 pictures.

It's a simple and beautiful present

to give with family pictures.

Precisa de:

. um retângulo de cartolina colorida dobrado em zig-zag

. dois pedaços de cartão grosso

. tecido para forrar o cartão

. fio

. contas coloridas

You'll need:

. a colourful card rectangle folded in zig zag

. two pieces of strong cardboard

. fabric scraps to cover the cardboard

. twine

. beads

Use cola (tipo Mod Podge) para forrar os pedaços de cartão.

Use some Mod Podge to glue the scraps on to the cardboard.

Cole um pedaço de fio no interior de um dos cartões:

(Na imagem há dois cartões porque estava a fazer

dois álbuns ao mesmo tempo!)

Coloque um pouco de fita-cola de papel para segurar melhor o fio.

Glue one piece of twine in the interior of one card.

(The picture shouws two pieces of card because

I was doing two albuns at the same time!)

Then, use some paper tape to secure the twine.

Verifique se o tamanho da cartolina dobrada

é um pouco menor que o cartão exterior.

Make sure the size of the folded cardboard

is a litlle bit smaller than the outside card.

Cole uma das pontas da cartolina ao cartão e pressione bem.

Glue one side of the cardboard to the exterior card and press.

Faça o mesmo com a outra ponta da cartolina.

Ponha alguma coisa pesada em cima e deixe secar por algumas horas.

Do the same with the other end of the cardboard.

Put something heavy on it and let it dry for some hours.

Depois de seco, coloque uma conta no fio e dê um nó.

After it dries, put a bead on the twine and tye it.

Este é o resultado. Podem colar-se 4 fotografias à frente e duas atrás.

Depois de fechado, é fácil de guardar em qualquer lugar,

na carteira, na bolsa...

Espero que gostem!

This is the result. It takes 4 pictures in the front and 2 in the back.

After its closed, you can take it anywhere,

in the walett or in the purse...

Hope you like it!

5 dias

2011-07-05T15:07:00.000+09:00

Durante 5 dias tive cá em casa

uma máquina de costura que uma amiga me emprestou.

Consegui fazer algumas das encomendas que tinha,

quatro fraldas de pano (e outras tantas tentativas falhadas!),

uma saia para uma menina de cinco anos
com uma aplicação de estrelas de crochet que a minha mãe fez,
um estojo e duas bolsinhas (uma ficou para mim!)...

Depois tive que a devolver à bondosa dona

e cá estou eu outra vez sem máquina!

Aqui ficam algumas imagens do que fiz.

O que há de novo

2011-06-10T15:58:00.000+09:00

Acabei, finalmente, este conjunto de alfinetes e de latas.

Vão para a minha "estante/loja" no Hotel Esplanada.

Passem lá!

Fabric Pins | a tutorial

2011-06-06T22:28:00.000+09:00

You'll need/ Vai precisar de:

. glue/ cola

. brush/ pincel

. scissors/ tesoura

. needle and thread/ agulha e dedal

. small pieces of cardboard/ pedaços de cartão

. fabric scraps/ retalhos

. pins/ alfinetes

1. Apply glue to the cardboard.

Aplique a cola num pedaço de cartão.

2. Glue it to the scrap of fabric.

Cole-o ao tecido.

3. Trim the corners.

Corte os cantos.

4. Apply glue on the back of the cardboard and push the corners of the fabric.

Aplique cola na parte de trás do cartão e cole os cantos do tecido.

5. Sew a pin onto a piece of fabric the same size as the cardboard.

Cosa um alfinete num pedaço de tecido com o mesmo tamanho do cartão.

6. Glue the piece of fabric to the back of the cardboard.

Cole o pedaço de tecido à parte de trás do cartão.

Let it dry for some time.

Deixe secar bem.

E outras latas...

2011-06-02T22:34:00.000+09:00

Aqui fica mais um conjunto de latas forradas,

quase todas em tons de azul.

Outra colher

2011-06-02T22:28:00.001+09:00

Desta vez experimentei fazer uma colagem colorida mas não fiquei convencida!

Decidi cortar o papel com uma tesoura de zig-zag e também não fiquei convencida!

De modo que este projeto serviu para ver como não se deve fazer uma colagem...

É assim que se aprende!

Será que resulta?

2011-06-02T22:23:00.001+09:00

Esta é a minha nova ocupação.

Nada como ter uma máquina avariada para fazer coisas diferentes!

A ideia é fazer alfinetes forrados a tecido.

Ainda não sei como vou prender o dito alfinete atrás...

Este é o meu preferido, feito com um pedaço de tecido de um vestido

que já não me serve...

Uma colher de pau

2011-05-18T21:41:00.000+09:00

Utilizei o mod podge para colar pedaços de papel nesta colher de pau.

Gostei muito do resultado mas da próxima vez vou usar (ousar!) mais cor.

É uma decoração bonita para a cozinha.

Cadernos forrados com tecido

2011-05-18T21:36:00.000+09:00

Cadernos de capa dura forrados com tecido.

Não há máquina mas não se pode parar!

Coisas...

2011-05-15T23:37:00.001+09:00

Há uma semana a minha máquina de costura avariou.

Enrola os fios todos e não consigo fazer nada!

Estou a tentar arranjar a peça para substituir mas vai demorar.

Entretanto, vou pensando noutros projetos.

E ao pensar, encontram-se coisas curiosas como este site

onde é possível imprimir imagens vintage,

como esta coleção (estou a tentar usar o novo acordo ortográfico!)

de selos alemães sobre os contos dos irmãos Grimm.

O site chama-se vintage printable e encontrei-o através deste blog.

Latas pequenas

2011-05-05T18:40:00.001+09:00

Desta vez são em formato mais pequeno com a mesma técnica de aproveitamento .

Mais pochetes

2011-05-05T18:35:00.001+09:00

Duas versões do mesmo padrão de tecido.

O meu projecto favorito

2011-04-28T23:07:00.000+09:00

Há muito, muito tempo que queria fazer um cesto de tecido com o fundo redondo.

A grande dificuldade era saber como calcular o perímetro do círculo de baixo

em função do tamanho do cesto.

Depois de várias tentativas falhadas, resolvi consultar a minha amiga Ana,

professora de matemática (!), que me explicou que era só dividir por Pi!

Nunca pensei que o dito Pi fosse útil para alguma coisa,

mas afinal a minha aversão pela matemática era infundada e a coisa até dá jeito!

Em resumo, o cálculo é este:

divide-se o comprimento do tecido que faz o cilndro lateral por 3,14.

E resulta mesmo!

O cesto ficou lindo! Era assim que o tinha imaginado.

Fiz um bordado (pode chamar-se assim?) muito básico no tecido crú

que deu um efeito muito bonito.

O tecido de cima é meio caminho andado para qualquer projecto ser um successo.

E assim ficam os brinquedos dos bebés arrumados com estilo!

Obrigada, Ana... Devia ter estudado mais matemática!

Nova écharpe

2011-04-27T21:56:00.001+09:00

Mais uma écharpe feita com um dos tecidos novos comprados em Bali.

Gosto muito da combinação de cores...

Lápis de muitas cores

2011-04-24T22:20:00.006+09:00

Mais uma encomenda pronta para uma festa de aniversário.

Rolos porta-lápis em tons de vermelho.

Mochila pequenina...

2011-04-16T23:25:00.006+09:00

Usei, pela primeira vez, tinta em tecido

com a técnica de stencil com freezer paper

(ainda não descobri o nome em português!).

No interior coloquei um tecido de algodão

que vai muito bem com o beje exterior.

E o elefante, enfim, continua a ser o meu animal preferido!

Todos os patinhos...

2011-04-15T20:30:00.004+09:00

A minha primeira encomenda em grande escala!

Patos coloridos para o aniversário de dois bebés.

É sempre difícil pensar em coisas novas para oferecer,

por isso, fica a ideia.

Sacos de pendurar | Hanging bags

2011-04-14T14:50:00.008+09:00

Fiz estes sacos para pendurar no berço ou na parede.

É uma boa ideia para oferecer e são bastante úteis.

Aqui fica o tutorial.

Espero que gostem!

I've made these bags to hang on the crib or on the wall.

It'a a good idea to give as a present and they're quite useful.

Here's the tutorial.

Hope you like it!

Para fazer 2 sacos, vai precisar de:

4 rectângulos (18x22cm) de tecido exterior

4 rectângulos (18x22cm) de tecido interior

4 fitas de 12 cm

4 fitas de 22 cm

To make 2 bags, you will need:

4 rectangles of exterior fabric

4 rectangles os interior fabric

4 pieces of ribbon with 12 cm

4 pieces of ribbon with 22 cm

Junte os dois tecidos exteriores com o lado de fora junto.

Coloque duas fitas curtas no meio dos dois tecidos como se vê na imagem.

Put two pieces of exterior fabric together with two pieces of short ribbon between them,

like in the picture.

Segure com alfinetes e cosa os lados e a parte de baixo.

Faça o mesmo para o outro saco e os dois sacos interiores.

Pin together and sew around the edges and the bottom.

Proceed the same way with the other bag and the interior fabric.

Ficará com dois sacos exteriores e dois interiores.

You'll have two exterior bags and two interior bags.

Corte os cantos de todos os sacos.

Clip the corners of all bags.

Vire os sacos interiores do lado direito e coloque-os dentro dos sacos exteriores,

que continuam virados do avesso.

Turn the interior bags right side out and put them inside the exterior bags.

Dobre as fitas compridas ao meio e coloque-as no meio dos dois sacos como mostra a imagem.

Fold the long ribbons in half and place them between the two bags as shown in the picture.

Prenda com alfinetes e cosa à volta, deixando uma abertura para virar o saco.

Pin and sew around the top edge leaving an opening to turn the bag.

Vire os sacos e vinque bem com o ferro de engomar. Turn the bags and press the seams. Faça uma costura a toda a volta de modo a fechar a abertura que deixou.

Stich around the top edge to close the opening. E estão prontos! And you're done! Pode oferecer os sacos... You can give them as a present... Ou pode pendurá-los na cama do bebé.

Os sacos penduram-se uns nos outros, por isso pode fazer mais e com mais cores

Or you can hang them in the crib.

The bags are hanged in each other so you can make more with different colors.

Arco-íris

2011-04-14T11:32:00.006+09:00

Com pequenas sobras de feltro, fiz este colorido móbile.

Faz-me lembrar aquelas bandeiras que se penduram nos veleiros.

Para celebrar os dias de sol...

Sacos de alfazema

2011-04-14T11:28:00.004+09:00

Para perfumar a roupa e acalmar o espírito.

A alfazema é, sem dúvida, o meu cheiro favorito.

Azul

2011-04-14T11:20:00.004+09:00

Aqui não há primavera mas tem chovido como se fosse inverno.

Estes dias o sol tem aparecido mais vezes e já se pode ir para o jardim.

Estas duas toalhas de cozinha também vieram apanhar sol!

Tutorial: caixa de madeira pintada

2011-03-13T17:04:00.007+09:00

Material necessário:

. uma caixa de madeira

. uma lata de tinta branca em spay

. bolinhas recortadas em papel autocolante

Colam-se as bolinhas na posição escolhida,

verificando sempre se aderiram bem à madeira.

Pinta-se a caixa com a tinta e deixa-se secar bem

(a tinta em spay seca rapidamente).

Depois de seco, tiram-se as bolinhas de papel autocolante

e está pronta a caixa.

Tea towel

2011-03-13T16:57:00.003+09:00

Tea towel é uma forma diferente de dizer 'pano de cozinha'...

Gosto muito de panos de cozinha.

Quando são bem escolhidos,

alegram o espaço e ajudam na decoração.

Esta é a minha primeira tea towel.

Espero que venham muitas a seguir.

100% algodão, como convém!

Outra versão

2011-03-09T16:26:00.002+09:00

Este frasco foi pintado com tinta em spray.

Utilizei fita adesiva para esconder as partes

que não queria que fossem pintadas.

Este é para guardar os botões mas pode ter outras utilizações,

principalmente na cozinha.

Um fasco ou uma jarra?

2011-03-09T16:17:00.004+09:00

A partir de um frasco de vidro fez-se uma jarra.

É necessário apenas uma pequena porção de tinta

que se coloca dentro do frasco.

Depois, roda-se o frasco de forma a ficar todo coberto de tinta.

Para tirar o excedente, coloca-se o frasco virado para baixo

em cima de uma plástico.

Mais detalhes aqui.

Fresquinhos

2011-03-07T09:31:00.003+09:00

Tecidos novos, fresquinhos e leves.

Para novos projectos (ainda se escreve assim?).

Pochete

2011-02-24T00:05:00.002+09:00

Mais uma pochete, desta vez em tons castanhos,

num tecido que eu gosto particularmente.

E um lacinho para ficar mais coquete!

Mais reciclagem

2011-02-23T19:06:00.003+09:00

Continuo a minha reciclagem de latas de leite em pó...
Mais duas para a colecção.

Jogo de pares

2011-02-23T18:57:00.002+09:00

A ideia é juntar os pares de figuras iguais.

Este 'protótipo' é feito com meios de transporte.

Depois guarda-se tudo no saquinho...

Reciclar

2011-02-14T16:50:00.004+09:00

Está na moda, reciclar.

E ainda bem,

porque há coisas simples e úteis

que se podem fazer com as latas de leite em pó,

que por aqui abundam.

Celebrate the BOY

2011-02-12T22:27:00.003+09:00

É muito difícil fazer coisas para rapazes. É um facto!

Não dá para fazer bolsinhas, borboletas, passarinhos... Enfim!

Para resolver este problema, o blog MADE está a fazer

um ciclo de 30 dias dedicados a ideias para fazer para os meninos!

Vou ver se consigo contribuir com alguma ideia.

Começa no dia 15.

Para a noite

2011-02-08T21:52:00.005+09:00

Uma pochete em tons laranja para animar a noite.

Colagens

2011-02-08T21:44:00.003+09:00

Decidi experimentar fazer

uma colagem de papel em molas de metal.

Utilizei cola branca e aderiu bem.

Ficaram bem mais animadas!

Experimentações

2011-01-27T18:47:00.002+09:00

Primeira tentativa de forrar um caderno com tecido.

Ficou bem. Vou tentar fazer mais.

Bolsinhas "levam tudo"

2011-01-23T19:14:00.003+09:00

De regresso às bolsinhas que não têm nome técnico

mas que servem para guardar tudo.

Flower power

2011-01-20T18:18:00.001+09:00

A lembrar os anos 70...

Mais trabalho

2011-01-18T21:30:00.002+09:00

Depois de uma semana de espera, lá consegui coser algumas bolsinhas.

Estou a tentar ser empreendedora mas é difícil...

Elmer

2011-01-12T11:44:00.003+09:00

Numa semana em que o espaço para criar é quase inexistente,

deixo-vos um dos meus livros infantis preferidos.

David Mckee escreve e ilutra

estas aventuras deliciosas do elefante mais colorido que conheço.

Individuais

2011-01-09T15:27:00.003+09:00

Na continuação dos tons laranja que usei nos outros individuais,

deixo-vos estes, com riscas a lembrar o pôr-do-sol.

Carteiras novas

2011-01-09T15:19:00.002+09:00

Dois novos padrões para estas carteiras multiusos.

Natal

2010-12-29T11:25:00.003+09:00

Um coelhinho para Francisca e outro para o Tomás.

Espero que tenham tido um bom Natal.
Que o próximo ano traga muita alegria e paz.

Natal

2010-12-17T17:16:00.002+09:00

De vez em quando os tecidos encontram-se na perfeição.

E mais écharpes

2010-12-17T17:13:00.002+09:00

Com um tecido que gosto particularmente.

Sacos novos

2010-12-17T13:53:00.002+09:00

Há muito que não usava este molde para fazer sacos.

Ficaram bem, assim floridos...

Um toque de laranja

2010-12-08T22:29:00.002+09:00

São seis individuais duplos feitos com tecidos IKEA.

À venda

2010-12-08T22:17:00.002+09:00

É a primeira vez que tenho artigos a vender em público.

Aqui ficam alguns...

Écharpe com botões

2010-12-01T21:29:00.004+09:00

Aqui fica a minha primeira écharpe e a minha primeira experiência a casear.

Tem um ar primaveril e não sei se dá para um Inverno frio.

Fica melhor em dias bonitos de sol frio...

Os botões são de casca de côco, muito 'rústicos'.

Mini saia ou saia mini?

2010-11-21T23:10:00.003+09:00

É uma versão mini da saia que fiz há algum tempo atrás.

E para acompanhar...

Uma fita para o cabelo, também muito pequenina.

O meu primeiro 'softie'

2010-11-21T22:52:00.004+09:00

Aqui está o meu primeiro boneco/brinquedo a sério.

Consegui fazer aquilo que tinha imaginado, finalmente!

Agora vou fazer mais dois para os bebés...

Saco de compras

2010-11-21T22:46:00.002+09:00

Um saco para ir ao mercado comprar legumes...

Tudo mini, claro!

Comida de bebés

2010-11-17T20:48:00.003+09:00

É assim a nossa vida agora... Fraldas, banhos, choros, colo, mimos e comida.

Por coincidência, esta semana houve muitos tons de laranja na cozinha:

1. papaia; 2. abóbora; 3. abórora cortada;

4. tentativa de fazer doce de abóbora (para os pais!); 5. o mesmo a ferver;

6. o resultado numa bolacha; 7. creme de papaia; 8. mais papaia;

Letras de feltro

2010-11-17T20:43:00.003+09:00

Não costumo trabalhar com feltro

mas apeteceu-me fazer as iniciais dos nomes dos bebés

para pendurar no quarto deles.

Ficaram muito engraçadas.

Com tempo, faço os nomes completos...

Almofadas

2010-11-07T15:11:00.002+09:00

Há muito que a nossa cama precisava de umas almofadas novas.

Aqui estão, finalmente!

Queria fazer um tutorial deste projecto

mas o tempo não dá para tudo...

Presente de bebé

2010-11-05T20:12:00.002+09:00

O António está quase a chegar,

por isso, decidi fazer-lhe um presente de boas vindas...

Um elefante para brincar, uma fralda para amarrar (ou morder!)

e um saquinho para a mãe guardar tudo.

Espero que ele goste!

O resto da história dos peixinhos...

2010-10-31T20:22:00.005+09:00

Está tudo preparado para a brincadeira:

os peixinhos, a cana de pesca, o lago...

Depois, é só colocar os peixinhos no lago.

Com a cana vamos pescá-los.

E no fim enrolamos tudo e guardamos até à proxima pescaria!
A inspiração veio do blog from an igloo.

Peixinhos

2010-10-30T11:26:00.003+09:00

Estes é o início de um presente para o Afonso que adora peixinhos.

Falta fazer a cana de pesca e o lago...

Depois mostro.

Handmade holidays

2010-10-29T23:06:00.002+09:00

O site sew, mama, sew vai dedicar o mês de Novembro

à preparação de presentes para o Natal.

Há sempre boas ideias para quem gosta desta arte do artesanato.

Passem lá para ver.

Máquina de fazer pão

2010-10-16T18:41:00.004+09:00

Ofereceram-me no meu aniversário uma máquina de fazer pão.

Queria uma há muito tempo, por isso foi um presente fantástico!

Iniciei-me, então, nas artes do pão.

Perguntei por receitas, pesquisei na net e encontrei o pão ideal:

pão com nozes e passas.

É delicioso e fica com um aspecto mesmo apetecível.

Encontram-se receitas variadas aqui.

A saia que roda

2010-10-04T16:30:00.003+09:00

Cá está a minha primeira tentativa de fazer uma saia.

Achei que ficou muito bem.

Ainda faço uma para mim!

Lápis com cheiro a morango

2010-10-02T12:36:00.002+09:00

Os tecidos já cá estavam há algum tempo,

guardados em caixas como os outros.

Estava à procura de alguma coisa que combinasse

para fazer um presente para uma menina e apareceram-me estes.

Gostei do par e, para além do rolo de lápis-de-cor, fiz uma saia também.
A cheirar a morango! Mostro depois.

Argolas de tecido

2010-09-28T16:54:00.003+09:00

Os bebés estão naquela fase em que metem tudo na boca...

Por coincidência descobri um tutorial

no site make it and love it com umas argolas para roer.

Mesmo a calhar!

Fiz uma alteração no modo de fechar as argolas,

o que acabou por dar muito mais trabalho.
Agora vamos ver se eles gostam...

Sweet Pea Patterns Guest Giveaway

2010-08-17T09:17:00.002+09:00

O blog grosgrain fabulous está a oferecer o padrão para estes sapatinhos.

Fica aqui o link.

Sweet Pea Patterns Guest Giveaway